Ngày 30 tháng 9, blogger Manchester United nổi tiếng của Hàn Quốc Gamst trong buổi livestream đã nói về trận bán kết bóng đá nam Asiad giữa Trung Quốc và Hàn Quốc, và đặc biệt nhắc tiền đạo đội Trung Quốc Vương Ngọc Đống.
Trong trận, động tác ăn mừng sau bàn thắng của Vương Ngọc Đống khiến Gamst khá bất mãn. Anh nói thẳng “thực sự bị màn ăn mừng của Vương Ngọc Đống làm tức”. Tuy nhiên, khi nói về sự phát triển chung của bóng đá Trung Quốc, Gamst cũng cho biết Trung Quốc có nền tảng dân số rất lớn; chỉ cần tiếp tục đầu tư và phát triển, tương lai hoàn toàn có thể đào tạo thêm nhiều cầu thủ giỏi, bóng đá Trung Quốc sau này có thể trở nên rất mạnh.
Dưới đây là bản dịch một phần nội dung đoạn livestream
Được, để tôi hỏi anh Sách một câu. Anh Sách, Hàn Quốc gặp Trung Quốc, chúng ta chắc chắn thắng đúng không?
(Đạo cụ livestream, dùng để dự đoán. Nó xuất hiện nhiều lần trong buổi phát sóng của anh ấy)
Kết quả dự đoán là: “Đương nhiên. Tuy nhiên, vẫn phải quan sát kỹ đến phút cuối.”
À, ý là ngày mai tôi phải dán mắt xem trọn 90 phút à. (Hắng giọng) Xem ra là đang nhắc chúng ta không được chủ quan. Thắng là vào chung kết! Thắng là vào chung kết! Chỉ cần thắng, là vào được chung kết!
(Trận đấu chính thức bắt đầu)
Hả? Đường chuyền má ngoài này của Trung Quốc.
Nhưng nói thật, tôi nghĩ bóng đá Trung Quốc rồi sẽ có ngày đá khá lên. Dù sao quốc gia lớn này có cơ số dân đông như vậy, sớm muộn cũng sẽ có thành tích. Chỉ cần cứ đầu tư mãi…… thật đấy.
(Thế trận giằng co)
Ôi, tôi có cảm giác hôm nay sẽ có chuyện lớn.
Trước đây Trung Quốc có một cầu thủ, vào bóng phá gãy thẳng chân cầu thủ đội tuyển Pháp Cissé. Thật đấy, nói nặng ra, pha phạm lỗi đó đã ảnh hưởng rất lớn tới Cissé khi anh ấy đang ở đỉnh cao.
Ồ, nhưng tôi thấy vấn đề của đội Trung Quốc bây giờ là trong đầu thì hiểu, cơ thể lại không theo kịp. Nhìn là thấy vậy. Huấn luyện viên bố trí chiến thuật xong, cầu thủ đại khái cũng hiểu, nhưng cơ thể thì làm không được.
Ôi, thú vị thật. Trung Quốc có 1,3 tỷ dân, theo lý thì sớm muộn cũng phải ra một cầu thủ đặc biệt giỏi chứ? Kết quả mãi không thấy, chuyện này đúng là khá kỳ lạ.
Bóng bàn của họ mạnh đến thế, nếu bóng đá Trung Quốc cũng phát triển liên tục như bóng bàn……
(Vương Ngọc Đống ghi bàn, và bắt đầu ăn mừng)
Chửi thề, chửi thề. Chuyện gì thế này? Đây là động tác ăn mừng gì? Rốt cuộc đây là cái gì?
Oa! Này, thế này có hợp lý không? Ghi bàn xong đột nhiên bắt đầu…… ghi bàn xong đột nhiên quay sang chúng tôi làm một cái như thế? “Ô Trung Quốc” nhảy điệu của Choi San kìa. (Trong tiếng Hàn, cách phát âm “ô Trung Quốc” còn đồng âm với “hàng sản xuất tại Trung Quốc”, nghĩa là “made in China”)
(Đội Hàn Quốc bị động)
À, đang đá cái gì thế? Đây là chuẩn bị đi trung tâm huấn luyện lục quân à? Hay là định đi Nonsan? (Chú thích: Nonsan của Hàn Quốc là căn cứ huấn luyện tân binh nổi tiếng.)
À, nguy rồi! Bây giờ thực sự nguy rồi!
Chúng ta đá mãi, ngược lại bị bóng đá Trung Quốc dắt mũi. Nhìn thì thấy, bây giờ chúng ta bị “bóng đá Thiếu Lâm” của Trung Quốc kéo loạn nhịp.
Phiền rồi đây, Lee Min-sung! Huấn luyện viên Lee Min-sung, thực sự phiền rồi!
Cái gì? Các bạn hỏi anh ấy có đang đeo AirPods nghe nhạc không? Sao có thể chứ, mọi người! Anh ấy chắc đang họp bàn chiến thuật, đang cân nhắc nên đổi ai, điều chỉnh thế nào.
Nhưng tôi thực sự bị động tác ăn mừng đó (của Vương Ngọc Đống) làm tức.
Khi Moon Seon-min còn đá ở J-League, anh ấy từng có động tác khiêu khích đối thủ kiểu tương tự. Lúc đó anh ấy làm động tác ấy về phía đối thủ, mọi người có phải cũng có cảm giác này không? Đột nhiên làm một cái như thế, đúng là khiến người ta nổi nóng.
Nói thật, nếu hôm nay thua, tôi nghĩ sau này Yang Min-hyuk và những người khác còn có cơ hội hay không cũng phải đặt dấu hỏi. Có lẽ vẫn còn một hai cơ hội. Nếu lần này không được, thì chỉ còn đường tới Gimcheon Sangmu.
Cầu thủ bóng đá nam Hàn Quốc đều phải đi nghĩa vụ quân sự. Nếu muốn nhờ HCV Asiad để được ưu đãi nghĩa vụ, thì tấm HCV này bắt buộc phải lấy. Nếu ngay cả cơ hội này cũng không nắm được, thì chỉ còn cách tới Gimcheon Sangmu.
Tuy nhiên, Gimcheon Sangmu cũng không phải muốn tới là tới. Nói thật, cạnh tranh ở đó cũng rất khốc liệt.
Có người hỏi, Manchester United và đội Hàn Quốc bên nào đá hay hơn? Nói thật, Manchester United đá hay hơn. Ôi, lại sắp khiến tôi không nhịn được mà chửi.
(Đội Hàn Quốc gỡ hòa)
Ồ, Lee Young-jun! Lee Young-jun, đá hay lắm!
Lee Young-jun từng bị phóng viên hỏi một câu rất vô lý: “Anh đã đi nghĩa vụ rồi, sao vẫn cố gắng đến thế?”
Câu trả lời của anh ấy là: “Chỉ cần khoác áo đội tuyển Hàn Quốc, thì đương nhiên phải dốc toàn lực.”
Câu này nói thật hay.
Ôi, đúng vậy! Thua đội Trung Quốc, nói thế nào cho xuôi? Ồ, đội Trung Quốc! Khâu chuyền và kiểm soát bóng ở phía sau của đội Trung Quốc đúng là có chút thú vị. Nhưng lên tới phía trên thì không biết chuyền nữa, chỉ biết chuyền qua chuyền lại mãi ở phía sau. Đây chính là “kiểm soát bóng kiểu Trung Quốc” sao? Hàng thủ chuyền về không ngừng, đúng là chẳng bao giờ dứt.
Tuy nhiên, hàng thủ dày đặc của đội Trung Quốc đúng là khá khó đối phó.
Bây giờ hai bên hòa 1-1. Nhận định trước đó của anh Sách quả thực rất chuẩn, mọi người ạ, độ chính xác tới 99%!
Nói thật, đội Asiad Hàn Quốc cũng là đội đại diện Hàn Quốc thi đấu, đương nhiên cũng được tính là một phần của đội tuyển. Tuy nhiên, nói chặt chẽ thì chúng ta vẫn gọi họ là đội tuyển Asiad.
Xem trận Hàn Quốc gặp Trung Quốc này, tôi thực sự có một cảm giác rất lạ. Giống như giờ nghỉ trưa, người của mấy lớp hòa vào đá chung, mọi người vây quanh quả bóng giành qua giành lại, sân thì loạn thành một mớ.
Thật đấy, xin lỗi vì nói vậy, nhưng nhìn trận đấu, trong đầu tôi hiện lên chính là cảnh ấy.
(Hết hiệp một).
Trận này đá tệ đến mức tôi thậm chí không biết phải nhận xét thế nào.
Đội Trung Quốc chất rất nhiều cầu thủ phòng ngự ở giữa sân. Đội Hàn Quốc tự nhiên sẽ chuyển bóng ra biên, có thể đi bên này, cũng có thể đi bên kia. Nhưng bóng ra tới biên rồi, chúng ta chỉ biết chuyền bổng không ngừng.
Nếu chọn đột phá từ giữa thì sao? Vấn đề là đội Trung Quốc xếp từng này người ở giữa, đột phá kiểu gì? Ở đây ít nhất có sáu cầu thủ phòng ngự, anh định xuyên từ đây vào bằng cách nào?
Thật sự sốt ruột quá.
Nói thật, nếu hôm nay thua, tôi nghĩ huấn luyện viên Lee Min-sung có khi cũng không bị chỉ trích nhiều. Các bạn biết vì sao không? Vì rất nhiều người căn bản không xem bóng. Người thực sự sẽ chỉ trích anh ấy, e rằng chỉ có cổ động viên bóng đá. Tôi luôn cảm thấy những vấn đề bóng đá Hàn Quốc từng có trong quá khứ, giờ đang dần lộ ra. Những thứ trước đây bị che kín, nay đều bày ra trước mắt.
Đây cũng là lý do, dù tôi không thể đặt hoàn toàn đội của Moreno và đội tuyển Hàn Quốc cạnh nhau để so, tôi vẫn khá công nhận một điểm ở cách ông ấy dẫn dắt: ông ấy sẽ cố để những cầu thủ mình triệu tập đều có cơ hội ra sân.
Dù chỉ một phút, ông ấy cũng thử cho cầu thủ vào sân, xem ai hợp chiến thuật của mình, ai thực sự phát huy được tác dụng.
Nhưng các bạn biết đặc điểm của nhiều huấn luyện viên Hàn Quốc là gì không?
Đương nhiên cũng có ngoại lệ, nhưng không ít huấn luyện viên chọn cầu thủ vào danh sách rồi lại không cho họ cơ hội ra sân. Đã chọn vào rồi, lại không dùng.
Rồi còn nói, bản thân việc chọn cầu thủ vào danh sách đã là sự giúp đỡ đối với họ.
Đây là đạo lý gì? Đương nhiên phải để cầu thủ ra sân đá một chút, mới biết rốt cuộc anh ta được hay không!
Chúng ta bắt buộc phải giành huy chương vàng.
Như vậy, những cầu thủ thể hiện xuất sắc mới nhận được ưu đãi nghĩa vụ quân sự, sự nghiệp cũng có quy hoạch rõ ràng hơn.
(Hiệp hai giằng co)
Tôi thực sự chịu không nổi nữa. Sao cứ chuyền bổng mãi? Xin các bạn đấy, đừng chuyền bổng không hồi kết nữa!
Điều này khiến tôi nhớ tới chiến thuật thời Van Gaal dẫn dắt Manchester United. Khoảng thời gian ấy, Manchester United cũng đặc biệt thích chuyền bổng không ngừng.
Huấn luyện viên, rốt cuộc anh đang nghe gì bằng AirPods vậy? Là AirPods hay iPod? Anh đang nghe danh sách “30 bài hát hợp nhất khi đá bóng” à?
Mọi người, nếu chúng ta khách quan nhìn trình độ bóng đá Hàn Quốc ở khoảng hạng 70 thế giới, thì dù là đội tuyển hay đội Asiad, mọi người có lẽ sẽ dễ chấp nhận hơn. Chúng ta nên hạ kỳ vọng cho phù hợp. Vì chúng ta cứ xem La Liga, xem Champions League, xem Bundesliga, xem Serie A, tầm mắt ngày càng cao, nên mới thấy khó chấp nhận màn trình diễn như bây giờ. Nhưng nếu chúng ta thực sự coi mình là một đội xếp hạng 70 mấy trên thế giới, thì nên đi từng bước, nâng lên từ từ.
(Đội Hàn Quốc ghi bàn quyết định)
Đẹp! Tuyệt quá! (Vỗ tay) Nếu như thế này, thì việc huấn luyện viên Lee Min-sung vừa rồi không thay người, ngược lại là làm đúng.
Tôi vốn còn muốn nói một câu “bố Lee”, nhưng cũng không thể nói vậy. Ồ, xem ra lần này, không thay người đúng là lựa chọn chính xác.
Oa, bàn này đẹp thật! Hai cầu thủ của Championship Anh đã đứng ra, giúp đội hoàn tất cú lội ngược dòng! Quá đỉnh!
(Trận đấu kết thúc)
Các cầu thủ đội Hàn Quốc, mọi người vất vả rồi!
Thắng được thật là quá tốt. Nói thật, so với việc thua Nhật Bản, thua Trung Quốc có lẽ còn chưa khó chịu đến thế. Nhưng dù thế nào, thắng được đã là chuyện tốt.
Hy vọng đội Hàn Quốc cuối cùng có thể vô địch.
Cập nhật lúc 2026-10-02 14:24
Không thích[0]
Thích[0]